En redes sociales se volvió viral el video de un joven que tradujo al japonés la letra del mítico audio del fierro viejo que suena en la Ciudad de México
El audio de ‘fierro viejo’ es muy conocido en la Ciudad de México y hasta se volvió parte de la cultura capitalina. Tanta popularidad tiene que ya tiene una versión en inglés y más recientemente una traducción en japonés.
En las calles de la capital mexicana se escucha este peculiar sonido a cualquier hora del día. Se trata de una camioneta, o a veces una pequeña carreta, con personas encargadas de comprar y recoger artículos viejos.
Seguro lo ha escuchado en algún momento, pero por si no, te decimos qué recita el singular canto: “Se compran colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas o algo de ‘fierro viejo’ que vendan”.
La mexicana María del Mar Terrón es la mujer detrás del emblemático sonido. Hace algunos años relató que se necesitaron cuatro horas para hacer la grabación perfecta, pues su familia se encargaba de la recolección de estos desperdicios.
Hace poco un usuario de TikTok comparticó que tradujo la grabación del ‘fierro viejo’ en inglés e incluso la reprodujo en una de las colonias de alto poder adquisitivo, lo que hizo pensar que dicha actividad de recolección se había gentrificado.
Ahora un joven, identificado como @japonesesmihobby mostró a sus seguidores el nombre de los artículos que utiliza la grabación en japonés, a fin de que puedan recitarla en este idioma.
“Kaimasuyo mattoresu, bedofuremu, reizoko, gasukonro, sentakuki, denshirenji sonohokokano huyohin”, dice la letra.
La traducción genero mucha diversión en redes sociales: “no lo veía venir”, “es un temazo” y “me la aprenderé a partir de ahora”, fueron algunos comentarios.
Una usuaria, que se identifica como @tabe_comicz hizo una animación con el audio que creó el joven de origen japonés, misma que también ya se viralizó en redes sociales.
